Apa kamu bersedia menikah ?
Jika pasanganmu Teruo, apa kamu bisa mempertimbangkan-nya?
Jika sekali lagi berfikir seperti itu...
Saya akan kembali ke keluargaku....
Ini dimana ya...?
Natsuzora
Minggu ke-7 Natsu, Saatnya Mengambil Keputusan (Episode ke 37)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Sara itu yang menemukan dan menolongmu..
Sara ?
Putriku..
Anu..apa ini rumah-nya paman?
Ohh.iya...di dalam hutan
Ah...Nama saya..Agawa Yaichiro
Nama Saya Okuhara Natsu
Saya tinggal di peternakan Shibata.
EH..Sekarang jam berapa ya?
- Apa yang ini ? - Maaf
Sudah tengah malam rupanya...
Jika pulang lebih awal, semuanya tidak akan mencemaskanku.
Diluar anginnya masih bertiup kencang. Juga masih gelap jadi tidak mungkin bisa untuk bergerak.
Tetapi...
Silahkan aja pulang kalo mau mati...
Mungkin saat ini semua orang sedang mencariku..
Tenang saja...
Kupikir jika ada yang mencari kamu sekarang, mungkin mereka akan menyerah juga.
- Apa? - Kupikir kamu saat ini sudah mati...
Lebih baik besok pagi saja pulangnya.
Dan juga...
Tadinya saya mau berkunjung ke rumah temanku.
Jadi orang rumah menyangka saat ini saya sedang berada di rumah temanku...
Sedangkan temanku mungkin menyangka hari ini saya tidak akan datang.
Heh..? Jadi temanku itu menyangka saya tidak datang ke rumahnya kan ?
Kamu hanya Pemain saja kan?
Saya sedang tidak main-main...! Saya mengatakan yang sebenarnya...!
Bukan itu maksudku... Kamu itu siswa dari SMA Pertanian dan ikut Club Drama.
- Apa? - Kamu muridnya Kurata Sensei kan ?
EH...? Kamu tau Kurata Sensei juga?
Saat dia datang kesini, Dia mendengarnya cerita kami dengan seksama.
Sensei itu selalu ingin mendengar cerita orang-orang.
Tanamkan dihatimu tentang Kakekmu... Bisa kan ?
Hahaha...aku juga melihatmu bermain.
- Ohh... - Kurata sensei dengan cara apapun akan memberitahumu.
Begitu ya?
Hari ini aku liat kamu menangis sambil berjalan
- Ahh.. - Aku melihat semuanya
Bagaimana bisa ada orang menangis dalam badai salju sambil berjalan seperti dalam keadaan tenang, ku pikir apa dia baik2 saja ?.. dan eh...ternyata itu kamu toh...
Lagian siapa juga yang mau nangis dalam keadaan seperti itu...
Saat itu hidupku dalam bahaya, mohon maaf jadi merepotkan kalian berdua.
- Maafkan aku - Kamu polos banget ya kaya anak kecil yang gak tau apa2 ...
Ohh..iya.. Mungkin..Anak polos yang baik..
Lagi memuji diri sendiri ya ? Hahahahaha
Apa Natsu benar-banar datang ke tempat Tenyo kun dan selamat kah?
Ituu... Jangan bilang sembarangan seperti itu loh...
Oh ... maaf.
Sekarang ini dia sedang membicarakan apa ya dengan Tenyo kun ?
Benar2 lega Teruo punya perasaan seperti itu ya.
Kakek aku gak bisa...
Karena Natsu itu...Natsu itu memang adik perempuanku.
Dia merasa sudah mengenal Natsu sejak dari kecil. jadi begitulah jawaban yang diberikan anak itu.
Tentunya tidak ada hal yang berubah.
Kita juga jangan mengubah apapun.
Semua ini mau diapakan ?
- Tentu saja mau dijual. - Memangnya ada orang yang datang kesini untuk membelinya ?
Yang datang kesini adalah beruang salju... eh...Wanita bersalju..
Jadi Saya ini si Wanita salju nya?
Bukan si wanita salju...tapi si anak salju.
- Maaf kalo saya masih anak-anak... - Tapi itu anak yang polos/tegas. - Hahahaa
- Aku bawa ini ke Obihiro dijual ke toko suvenir. - Ohh jadi ini buat souvenir ya ?
Juga kita membuat souvenir untuk kenang2an seumur hidup.
Yaichiro San ternyata seniman juga ya...
Saya dulu waktu di Tokyo adalah seorang pengajar.
Itu sama dengan guru sekolah kan?
Saya datang ke sini setelah perang berakhir dan membuka lahan Hutan dan memulai hidup seperti ini.
Jadi anda berhenti jadi guru ?
Itu karena anak-anak di militerisasi
Jadi saya tidak bisa melanjutkannya..
Ikan bakarnya sudah matang tuh..mau makan ?
Hari ini saat pergi ke Danau untuk memancing ikan, saat perjalanan pulang saya menemukanmu.
Mungkinkah itu ikan jadi-jadian?
karena Kurata Sensei pernah bilang seperti itu.
Benarkah...mungkin juga...
Kalau begitu kamu... Sara san juga penjelmaan dari Ular putih ya..?
- Apa? - Kata Kurata sensei kamu itu reinkarnasi dari Ular putih.
Itu sebabnya kamu menolongku ya..
Apapun yang kamu bilang...makan saja nih..
Terima kasih banyak
Hmmmh....benar2 enak Osorocoma nya.
- Ibu Sara juga meninggal saat serangan udara.. - Apa?
Kami juga sama denganmu..
Saya juga kehilangan orang yang sangat penting dalam serangan itu lalu kami pergi kesini.
Jadi saya rasa Kurata sensei mengajakmu bermain untuk menunjukkan juga kepada kami...
Apa paman membenci perang?
Tentu saja...sekarangpun begitu.
Saya masih ingat saat ibunya dia terkena serangan Saya begitu marah...
Saya tidak bisa menolongnya dan itu membuatku marah sama diri sendiri.
Terus apa yang anda lakukan ?
Apa kemarahan dan kesedihan anda itu sudah menghilang?
Saya tidak punya pilihan lain selain menghadapi jiwa saya sendiri
Jiwa ?
Itu seperti menyimpannya tanpa harus menghapusnya...
Mempunyai jiwa..?
Dari kemarahan dan kesedihan itu agar demi tidak ada keputus-asaan saya melakukannnya ke ukiran pohon ini dan menguncinya.
Itu bisa mengubah jiwamu sendiri.
Bahkan Kurata sensei pun bilang seperti itu
Berdoalah untuk kedamaian, dengan jiwa yang tenang itu seperti apa yang kamu main kan.
Iya..
Kalau ini apa ya?
- Saya tidak tau - Apa?
Mungkin jiwa pohon... Saya menyebutnya Kodama...hahahaha
Jadi ini Kodama ya..?
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
Kamu mau pulang ?
Maafkan saya, sepertinya saya harus buru2 pulang karena takut semua orang cemas.
Kamu hanya jalan lurus saja keluar hutan ini Hati-hati ya..
Baik... Saya sungguh sangat berterima kasih.
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
Natsu...Tempatkan semua jiwamu seperti yang kamu lihat itu.
Selamat pagi
Selamat pagi..
Anu...Apa Nacchan nya ada ?
- Teruo... - Ini Salahku !!
- Harusnya aku pergi mencarinya ! - Tenang dulu..
Ohh.. Lihat disana...!
- Teruo... - Ini Salahku !!
- Harusnya aku pergi mencarinya ! - Tenang dulu..
Ohh.. Lihat disana...!
Nacchan...
Syukurlah
- Syukurlah - Nacchan...!!!
Ahh...Kak Natsu...!
- Akemi siapkan air panas untuk mandi - Ah biar aku saja..
- Sapi nya juga ikutan senang - Aku gak apa-apa kok.
- Tolong minta Susu sapi saja - Ah.
Kamu pergi kemana?
Aku ditolong oleh paman dan anak seorang pematung yang tinggal di dalam hutan
- Apa yang kamu bilang? - Pematung?
- Iya - Apa dia Agawa san ?
Apa ayah kenal ?
Ohhh orang itu adalah...
Ada apa ini...?
Ceritanya nanti saja Pokoknya sekarang hangatkan dulu badanmu.
Tenyo kun... kamu juga mencemaskanku ? maafkan aku ya..
Saya memang cemas, tapi Saya bersukur kalau Nacchan sudah selamat.
Kakek...Aku minta maaf buat segalanya.
Ya...tidak...
Buat semuanya mohon maaf telah membuat kalian cemas.
Saya lain kali akan lebih hati2 lagi.
Natsuzora
Minggu ke-7 Natsu, Saatnya Mengambil Keputusan (Episode ke 38)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Benar-benar minta maaf ya...
Aku gak apa2, cepatlah pulang...
Aku ada yang mau dibicarakan sama Tenyo kun.
- Sama aku - Iya.
Sebelumnya Tenyo kun kemarin mau ngobrolin apa?
Oh...Itu nanti saja lah...
Terus mau cerita apa?
Aku...ternyata...ingin membuat film kartun.
Jepang sekarang sudah mulai membuat film animasi....
Saya ingin menjadi seorang animator.
Ah..tidak...Aku memutuskan itu tadi pagi.
- Pagi ini..? - Ya
Jadi itu yang paling ingin saya bicarakan dengan mu.
Gitu ya...sudah memutuskan ya?
Aku senang mendengar keputusan itu dari Nacchan.
Tapi itu belum diizinkan juga...
Kupikir itu bagus kok...berjuanglah...
Ya.
Kalau gitu saya pulang dulu mau istirahat sebentar.
Terima kasih..
- Nanti..kita ketemu lagi ya.. - Ya...sampai nanti
Lalu Natsu malam itu ... makan malam Seperti biasa nya.
Sungguh, jika salju tidak turun dengan lebat mungkin saya tidak akan hidup di mangsa sama beruang.
Disana ada patung beruang yang dipajang.
Eh...Emang kak Natsu tinggal dirumah seperti itu ?
Bahkan dia bilang jika ada beruang datang... itu tidak akan mengejutkannya.
Bahkan saya berutang budi sama putri cantiknya yang bernama Sara san dan dia bilang pernah liat beruang membawa surat cinta nya..
Gak mungkin...mana bisa kita menulis surat cinta sama beruang.
Surat cinta nya itu adalah...
- Ikan salmon dia membawa ikan salmon-nya - Hehh...?
- Akihajinya itu surat cinta dari beruangnya.. - Bohong banget ahh..
Dan Setelah selesai makan malam Natsu akan menyampaikan keputusan...
Ayah, Ibu kakek dan semuanya...
Ya..? Apa maksudnya dengan semuanya itu..?
Saya punya permohonan...
Apa lagi ? setelah kejadian itu...
Tolong izinkan saya pergi ke Tokyo..
Kapan...? Selama liburan musim dingin ?
Bukan begitu juga...sekarang bukan maksud untuk secepatnya juga
Anu..itu mungkin akan beberapa tahun...
Tolong izinkan saya pergi ke Tokyo....
Natsu... Itu artinya kamu akan tinggal di Tokyo ?
Iya..
Kenapa kamu ingin pergi ke Tokyo ?
Anu...
Kupikir Saya mulai sekarang akan mendukung kakak ku
Apa kamu akan tinggal dengan Saitaro ?
Belum memutuskan akan tinggal dimana.
Hanya...ingin sedikit dekat dengan dia dan Saya berharap bisa menjadi kekuatan bagi kakakku.
Lalu saya juga akan mencari adik perempuan ku Chiharu Kupikir akan lebih baik jika kita bisa bertemu bertiga...
Kami juga mengerti itu tapi....
Memangnya kenapa dengan tempat kami?
Maksudnya beberapa tahun itu apa maksudnya ?
Karena saya bersekolah di sekolah pertanian tapi saya belum bisa melakukan apapun...
Itu tidak perlu...
- Apa? - Jika kamu ingin pergi...pergi saja...
Kakek...
Kamu sampai membuatmu mengurus sapi itu adalah keegoisanku...?
Tidak...
Itu saja..karena kita tidak punya ikatan apapun.
Kakek...aku tidak bermaksud ....
Karena Aku dan kamu tidak ada ikatan apapun..
Sama sapi2 itu pun kamu tidak ada hubungannya...
Jika ingin pergi...pergi saja...
- Pergilah secepatnya.. - Ayah...!
- Saya tidak ingin melihat wajahmu lagi. - Sebentar dulu !
Cepat pergi sana !!!
Baiklah..saya mengerti...
Saya mohon maaf sebesar2 nya...
Natsu..!
Hentikan !...apa yang kamu lakukan ?
Apa kamu akan pergi secepatnya sekarang?
Mau pergi kemana?
Jika kamu pergi seperti ini..
Itu akan bermasalah buat semuanya, dan kamu harus tau itu..
Tapi...
Disini aku sudah tidak diinginkan lagi..
Lebih baik kamu tarik kata-katamu itu...!
Fujiko san !
Jika kamu ingin pergi jangan pernah bilang meminta maaf seperti itu. Lebih baik jika kamu diam saja.
Jika kamu menderita sendirian kan kamu punya keluarga...!
Kakek..tidak akan ke atas?
Jangan2 Natsu belum bicara sampai akhir...
- Teruo. - Ya?
Kakek minta maaf ya.. Kakek jadi melibatkanmu...
Kakek...
Apapun itu, kamu harus minta izin keluar sekolah dengan benar ya..Natsu.
- Tapi... - Jika kamu bilang minta maaf,saya akan memukulmu lagi.
- Jangan mengancam begitu - Jadi kamu gak punya pilihan selain menyerah ditengah jalan ya
Jangan mengatakan hal jelek seperti itu.
- Kamu juga jangan mencari masalah dengan orang tua.. - Benar itu.
Hei..Kakak nya bisa menghubungi kak Natsu kesini kan?
- Apa? - Kan nanti bisa menghubungi lewat telepon dari Tokyo.
Benar juga ya..kita bisa melakukan itu.
Pokoknya...hal semacam itu mulai sekarang Harus dipikirkan secara tenang.
Karena Natsu sendiri yang punya jawabannya.
Jika Natsu dengan niatmu itu, tidak akan ada yang menentang keinginanmu itu.
Bahkan Kakek-pun akan berpikir seperti itu.
Masalahnya ada di Natsu sendiri, kamu harus meyakinkan lagi dirimu sendiri loh
Jika kamu pergi sekarang, kamu juga harus bilang baik2 sama aku
Bilang hal2 yang menyulitkan...
Sulit juga loh memikirkan hal2 seperti itu..
Terima kasih Yumi...
Ayah.. Ibu... Akemi Sungguh...Terima kasih banyak.
Saya memang egois dan bikin malu..
Ehh..Kamu baru sadar kalau kamu egois ?
Iya..sekarang saya baru menyadarinya.
Hei Yumi..kalo saat malam dan disaat penting kamu memang payah ya
Tentang keributan ini juga..
Jangan bilang hal2 sesukamu seperti itu..
Siapa juga yang suka ceritanya berputar-putar seperti itu..
Udah ah..mau belajar dulu.
- Oh..Ibu buatkah teh ya - Iya.
- Oh, aku juga mau teh. - Ya
Natsu...Kamu belum mengatakan hal yang paling pentingnya ya...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Fujiko chan hari ini cantik ya..
Aku tau itu, belakangan ini kamu mudah lupa ya?
Aku suka tiba-tiba lupa..
Nacchan apa kamu sudah baikan? apa kamu tidur nyenyak kemarin?
Ya...
Kakek...
Mohon maaf tentang tadi malam.
Tadi malam?
Tolong lupakan tentang tadi malam.
Karena saya akan melakukan yang terbaik.
Karena saya akan selalu melakukan yang terbaik disini.
Tidak perlu mengatakan itu..
Kakek..
Kenapa kamu bilang seperti itu? Apa kamu berubah pikiran?
Kakek berpikir sudah melakukan hal yang buruk sama kamu.
Jika kamu mengatakan hal seperti itu perasaaan kakek akan terluka..
Tapi..memang saya sudah melakukan kesalahan.
Tentang saya akan pergi ke Tokyo.
- Tokyo..? - Sudahlah kita kerja saja..
Baik..
Natsuzora
Minggu ke-7 Natsu, Saatnya Mengambil Keputusan (Episode ke 39)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
- Berbohong? - Bicara demi kakakmu yang di Tokyo
Bukan itu alasan kamu ingin pergi ke Tokyo.
Itu juga salah satu alasannya.
- Itu bukan bohong.. - Alasannya kan trentang animasi kan?
Kamu kan ingin membuat film kartun? kenapa kamu tidak bilang alasan seperti itu?
saya tidak bisa bilang seperti itu.
Aku sendiri masih belum percaya diri tentang itu..
Apa kamu pikir saya bisa melakukannya ?
Lalu kenapa kamu ingin pergi ke Tokyo?
Kan..itu sudah diputuskan jadi saya ingin melakukannya.
Harusnya Kamu bilang seperti itu !
Aku ingin melakukannya lebih dari berternak sapi perah, Itu seperti...
Menghianati Kakek, aku tidak bisa mengatakannya..
Bagi mereka itu bukanlah suatu penghianatan.
Seumpama itu di khianati.. apa kamu siap dengan itu?
Pergi ke Tokyo itu.. Pergi atau tidaknya aku masih belum tau...
Kalau begitu jangan pergi..!
Tidak usah di bicarakan lagi...
Itu sebabnya saya gak jadi pergi..
Saya gak punya niat lagi pergi kesana.
- Ngomong2 yang mau dibicarakan Tenyo-kun itu apa? - Apa?
Kamu juga bilang ada sesuatu yang ingin dibicarakan kan?
Oh..Itu udah gak ada lagi.
Apa?
Gak ada...aku sudah lupa..
- Iya.. - gak apa
Anu..Dengan Akawa san?
Iya.
Maaf datang tiba-tiba..Kami ingin meminta maaf sepertinya Natsu sudah merepotkanmu, kami sudah berhutang budi
Saya Ibu nya Natsu..
Saya kakak-nya.
Ohh. dari peternakan Shibata ya?
Iya.. Apa Anda yang bernama Sara san?
Sepertinya Natsu sudah merepotkanmu.. Terima kasih banyak.
- Silahkan... - Ah..tidak usah..
Hari ini Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih saja.
Tapi...ini lagi dingin.
Ah...begitu ya.
Kalau begitu permisi..maaf mengganggu.
Ini Hasil susu perah kami.
Kami tidak bisa memberikan apa-apa Setidaknya tolong terima ini.
Oh...Kalau begitu..kami terima..
- Hei.. - Ah..Salam kenal maaf.
Ah..Jangan..karena ini berat.
- Dimana ini diletakan ? - Disini - Baik
Benar-benar sudah tertolong
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Hanya bermalam disini saja kok.
Saya tidak melakukan hal yang besar kok.
Tidak...Anda adalah seorang penyelamat.
Dan juga sepertinya Natsu sangat senang sewaktu dia disini.
Sepertinya dia tidak tidur sepanjang malam jadi dia menggambar sesuatu.
Konsentrasi anak itu tidak seperti biasanya...
Dia sudah menggambarnya semua yang ada disini.
Natsu...ya..
Natsu sudah menggambar banyak saya tidak tau kalau dia menyukai itu.
- Terima kasih banyak - Iya
Apa Nacchan ingin membuat film kartun juga..?
- Tapi... - Tapi dia tidak bisa mengatakannya ke keluarga Shibata dan itu jelek.
- Jadi memang begitu.. - kalau begitu Shibata san pasti kecewa ya..
Bilang ingin kembali ke Tokyo ya.
Tapi kakak juga sering mengirim surat kan?
Saat ini diperusahaan begitu banyak orang disana.
Bahkan perempuan pun yang lulusan SMA bahkan masih belajar-pun itu bisa dimasukan..
Ohh iya..yang paling penting secepatnya kita harus mengatakannya sama kakak-ku.
Apa bibi harus mengirim surat ya?
Biar Nacchan yang melakukannya itu sendiri
Tunggu sebentar Tenyo kun
Kenapa harus buru-buru gitu?
Jangan lagi menambah permasalahan ku.
Nacchan...
Pada awal-nya cara hidup manusia itu tidak ada yang baik ataupun buruk.
Apa?
Itu..hanya ide yang diciptakan manusia itu sendiri.
Dialam liar seekor srigala pasti hidup kan?
Kenapa tiba2 beri tau hal sesulit itu ?
Itu karena Nacchan hanya perlu bersikap sewajarnya.
Nacchan juga harus menentukan sendiri seperti.. Bagaimana dan apa yang harus dilakukan.
Secara alami kamu akan mengikuti apa yang harus kamu lakukan
Tidak ada lagi yang perlu di khawatirkan.
Iya.
Apa yang ibu lakukan?
Kenapa seenaknya melihat catatan orang?
Apa kamu tau ini?
Hihih..Saya tidak tau... Lihat coretan Natsu bisa bikin sakit mata.
Ini bukan gambar biasa..
Apa?
Ternyata anak itu benar2 serius ya..
- Ahhh.. - Ya
Kalau begitu..aku pulang.
- Nacchan - Ya?
Ini berhasil atau tidak saya belum tau..
Taiji san datang sendirian menyeberangi lautan untuk datang ke Hokkaido..
Bagi Taiji san Nacchan itu adalah cucunya. Kamu seharusnya bangga
Apa yang akan Nacchan lakukan nanti ... secara alami kamu akan memahaminya.
Nacchan lakukan apa yang kamu yakini.
Aku paham.
Ya..aku sudah paham itu.
Tenyo kun..sudah begitu ...
Sudah begitu banyak mendukung ku.
Selamat tinggal
Natsu...sebenarnya apa yang kamu cari..? pergi meninggalkan Tenyo kun begitu saja...
Perasaan alami itu sewajarkan akan ada dengan sendirinya.
Tolong izinkan saya untuk pergi ke Tokyo.
Kalau ingin pergi...pergi saja..
- Kakek.. - Saya tidak mau melihat mukamu lagi..
- Tunggu.. - Pergilah sana !
- Aeh...? - Hooh..
Natsuzora
Minggu ke-7 Natsu, Saatnya Mengambil Keputusan (Episode ke 40)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
- Kamu seharusnya bisa mengandalkanku.. - Iya..
Ada apa...? Katakan.. Katakan saja...
Apa cucumu di izinkan pergi ke Tokyo?
Yukijiro? iya saya izinkan.
Dulu putraku diizinkan juga.
Nacchan juga akan pergi kesana...
Nacchan?
Kenapa? Nacchan juga pergi ke Tokyo?
Keluarga aslinya ada disana juga.
Keinginan untuk pergi kesana itu sudah sewajarnya.
Apa kamu tidak apa-apa dengan itu?
Nacchan itu bukan hanya seorang cucumu tapi muridmu yang baik juga.
Apa kamu tidak akan kesepian?
Itu adalah benih yang kutanam sendiri
Benih?
Apa yang kamu lakukan ?
Saya coba menjodohkannya dengan Teruo
Apaaa...?
Aku melihat Natsu masih menganggap seperti orang lain saja.
Saya diberitahu oleh dia seperti itu..
Kenapa Nacchan diperlakukan begitu...? Dengan cara dijodohkan dengan kakak-nya seperti itu itu buat masalah saja.
Kalau pandangan wanita itu adalah hal yang memalukan.
Jadi Natsu juga mengerti perasaan seperti itu.
Perasaaan para gadis ya seperti itu,,
Siapa lagi gadis itu?
Kenapa Nacchan tiba2 ingin pergi ke Tokyo ?
Mungkin karena kejadian ini dia belum bisa memaafkannya.
Taiji san
Saya membuat sesuatu seperti ini..
Silahkan..
Apa ini?
Ini adalah Parfait...
- Paffe..? - Ya seperti itulah...
Ini Buatan Khas Tokachi di tempat lain belum ada yang membuatnya.
Pertama2 silahkan cicipi dulu Taiji san. Silahkan..
Apa ini?
Krim kocok segar
Itu dari lemak susu, tapi rasanya itu akan terasa kuat. dan akan di buat kan permen nya.
Itu enak dan terasa aneh kan...? Mulai sekarang saya akan lebih banyak menggunakannya.
Mungkin dia sudah di Tokyo ya..
Saat musim semi saya membawa Yukijiro pergi ke Tokyo.
- Saya pergi melihatnya - Begitu ya
- Kalau kamu nanti ke Tokyo tolong tengokin juga Nacchan - Apa?
Ku mohon..
Baik..
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/
Nacchan itu harus percaya sama dirimu sendiri.
Tenyo kun itu selama ini selalu mendukung ku.
Selamat tinggal.
Ahh...
Heeh..apaan sih?
Yumi...Aku ini memang bodoh ya.
Aku tau itu..
Teruo san
Apa kamu sudah bicara dengan Natsu?
Apa kamu membiarkan dia pergi ke Tokyo?
Aku apa yang bisa kulakukan?
"Harus melakukan" apa lagi...
Ada apa?
Aku selalu memikirkannya..
Apa?
Nacchan suatu saat nanti pasti akan meningalkan tempat ini.
Bagi Nacchan itu sudah sewajarnya kan?
Itu sudah sewajarnya kan?
Jadi kamu menyerah?
Saya memutuskan untuk tinggal disini sejak masih anak-anak.
Dulu aku mengenal Nacchan
Aku sudah memutuskan untuk melindungi Nacchan.
Aehh habis darimana?
Gak dari mana-mana kok.
Ayah...sebentar..
Hah..ada apa?
Waktu Natsu bilang ingin pergi ke Tokyo..
Apa itu?
Terlepas dia ingin berkumpul dengan kakak dan adiknya, Mungkin ada hal lain juga...
Hal lainnya?
Di Tokyo Natsu mungkin ada hal yang ingin dia lakukan.
Kenapa kamu tau hal itu?
Saya tidak mendengarnya langsung dari mulut dia tapi...
- Saya tidak bisa mengatakan dengan jelas.. - Terus kenapa kamu mengatakan itu?
Kupikir itu buruk bagi kita..
Itu tidak ada hubungannya dengan berhentinya sekolah dan bertani.
Saya tidak bisa mengatakannya...
Setelah bekerja disini lalu bilang akan pergi selama beberapa tahun mungkin bukan itu maksudnya.
- Apa ini? - Kakak yang membuatnya.
- Ini adalah sup panci Susu - Ehhh..!
- Apa yang kamu buat.. - Aku buat makanan..
- Mau coba? - Engga ah ! - Apa ini idenya kak Teruo ?
Ya gitu deh.. Susu campur sop Miso..
- Aku gak mau.. - Apa? - Yumiko..mana Natsu..?
- Ohh.. dia masih corat coret di kamar. - Hei..apa masih ada yang lainnya?
Permisi..
- Oh ada orang datang - Siapa ya itu?
- Ini Akawa.. - Ah itu Yaichiro san
- Malam - Malam juga.
Yaichiro san...sara san... Sebelumnya Terima kasih
- Ahh...Bagaimana kabarmu anak yang polos.. - Tolong hentikan itu..
Ayah, Ibu , Kakek.. Orang-orang ini lah yang menolong saya.
- Terima kasih untuk susunya. - Susu?
Jangan berterima kasih begitu.. Justru kami yang harusnya berterima kasih..
- Apa Ibu pergi kesana untuk berterimakasih buatku? - Tentu saja ...
Sebagai gantinya mohon terima ini..
Wooow...bagus sekali ya...
Ini si beruang yang membawa surat cinta..
Dasar bloon...apa yang kamu katakan...cepat minta maaf.
- Hmmh? - Kenapa kakak bersikap seperti itu? - Enggak juga..
Kalau begitu...
Oh... kalau begitu saya terima pemberian ini.
Mohon tunggu sebentar. Bagaimana kalau kita makan dulu
Tidak..maaf ini sudah malam kami permisi dulu.
Mohon maaf sudah merepotkan.
Yaichiro san, bolehkah saya datang lagi ke hutan?
Ahh..datang saja..
Disana tidak ada seorangpun selain kita.
Saya selalu menunggumu..
- Baik.. - Heh..? Kenapa Kakak yang menjawabnya..?
Karena seorang kakak.
Apa?
Aeh...Enak banget..!
- Benar kan? - Enak.. - Ini enak..
- Natsu - Iya
Saya sudah meminta tolong sama Yukigetsu
Apa?
Kamu bisa pergi ke Tokyo bersama Yukigetsu.
Ayah..kenapa ini tiba-tiba..?
Kakek...
Saya dengan Kakek masih keluarga kan?
Untuk itulah kamu harus selalu kembali.
Karena disini rumahmu juga..
Itu tidak akan berubah.
Setelah selesai urusan di Tokyo, cepatlah kembali.
Kakek...
Tapi...Jika kamu....
Bahagia ada di Tokyo maka...
Jangan melupakan orang tuamu disini...
Itu jangan dilupakan..
Jangan pernah lupakan itu....
Natsu...ada apa? wajahmu seperti itu...
Saat ini sedang ada dimana jiwamu?
Apa Kamu melewatkannya?
- Ah..Nacchan - Nenek Toyo
Bagaimana obrolan dengan kakek Shibata tentang Tokyo nya?
- Nenek... - Adududuh...
Apa yang terjadi?
saya..sudah bersikap tidak adil
Tidak adil?
Saya sudah menghianati kakek.
Tapi...Jika kamu Bahagia ada di Tokyo maka...
Jangan melupakan orang tuamu disini...
Itu jangan dilupakan..
- Ah Nacchan.. - Nenek Toyo
Bagaimana obrolan dengan kakek Shibata tentang Tokyo nya?
- Nenek... - Adududuh...
Apa yang terjadi?
- Saya..sudah bersikap tidak adil - Tidak adil ?
Saya sudah menghianati kakek.
Natsuzora
Minggu ke-7 Natsu, Saatnya Mengambil Keputusan (Episode ke 41)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Nacchan..
Saya sudah menghubungi Madam di Kawamuraya
- Madam..? - Katanya madam selalu menunggu kedatanganmu loh.
Apa?
Juga dia bilang ingin bertemu dengan kakakmu juga.
Baguslah ya...
Kalau kamu pergi kesana kupikir kamu harus mencari pekerjaan tapi,
Jika Nacchan mau kamu bisa tinggal di Kawamuraya,
- Apa? - Syukurlah ya..
Saya juga jadi semangat kalo ada Nacchan.
Dasar bloon, bagaimana kalau ada apa2 dengan Nacchan?
Karena kamu dan Nacchan sudah akrab jadi harus seperti itu.
Oh benar juga...Aku juga akan sering2 mampir kok Nacchan.
Ampuun deh..
Ada apa Nacchan Apa kamu tidak mau di Kawamuraya?
Tidak..bukan begitu...
Sangat berterimakasih..
Tapi saya ingin mencari pekerjaan sendiri...
Yah..Nacchan kan disana hidup sendirian, kalo nanti saat sakit tidak ada yang merawatmu.
Tidak usah bicara seperti itu...
Kalo Nacchan pasti punya cara untuk dipikirkan..
Apapun yang baik untuk mu, pasti akan datang yang membantumu nanti.
Nenek Toyo dan semuanya...karena semua itu adalah keegoisanku saja.
Apapun keputusanmu itu bukan hal yang buruk.
Hal itu juga bukan sudah menghianati keluarga Shibata..
Tidak...
Bukan begitu...
Saya selalu berpikir bahwa suatu hari saya akan pergi juga dari sini, itu yang terlintas.
Saya menyembunyikan perasaan itu..
Sambil menyembunyikan perasaan itu saya bekerja memerah susu... dan masih mempunyai mimpiku...
Kalau begitu mau bagaimana lagi..
Bagi Nacchan..Hal yang sangat besar adalah...
Menemukan keluargamu sendiri yang berada disuatu tempat.
Apa Nacchan selalu menderita seperti itu?
Ya pasti menderita lah..
Hal itu bukan masalah sepele loh..
Bukan begitu..
Itu tidak sepenuhnya benar
Sesungguhnya..Karena ke egoisanku...
Karena alasan egois saat ini saya tidak ingin meninggalkan rumah itu.
Saat saya datang kesini tanpa kenal lelah Kakek sudah merawatku.
Saya tidak berharap untuk di maafkan oleh Kakek..
Nacchan..aku tidak tau yang sebenarnya Tapi pergilah kamu ke Tokyo...
Kamu akan mengerti perasaanmu sendiri jika sampai disana.
Tidak apa2 jika perasaanmu itu tidak tersampaikan ke kakek.
Nacchan dan Kakek itu hubungan kalian sudah begitu dekat...
Bagaimanapun kamu menahannya, tapi disini hatimu sudah tertambat di tempat ini.
Nenek Toyo...
Saya juga dulu begitu saat melawan suamiku loh
saat dia buat masalah dan pergi meninggalkan rumah dengan seorang wanita.
Aku sekuat tenaga melindungi anak2ku..
Aku pun tidak ada penyesalan seperti Nacchan..
saya harus kuat menjalani...
Ibu...! pengalaman ibu itu berbeda dengan Nacchan..
Begitu ya...
Terima kasih nenek Toyo...
Paman, Bibi Yukijiro kun Terima kasih.
Nacchan kita pergi ke Tokyo dan lakukan yang terbaik disana !
Kamu ternyata masih belum seperti itu ya
Kamu itu gak berusaha juga gak apa2 lah..
- Ya.. - Hahaha - Benar juga ya
Benar2 terima kasih buat semuanya.
Saya akan bicara dengan kakek.
Taiji san itu sendirian menyeberangi lautan untuk datang kesini ke Hokkaido.
Bagi Taiji san Nacchan itu adalah cucunya. kamu harus bangga...
Apapun yang Nacchan lakukan Sudah sewajarnya jika dia mengerti..
Nacchan...
Apa benar kamu akan pergi ke Tokyo?
Ayah...
Iya...saat musim semi tiba.
Kalau begitu tidak akan kembali lagi kesini?
Bukan seperti itu, dia akan pulang lah.
Akan pulang kan?
Kalau tidak pulang mendingan janganlah Soal kamu cemas sama kakak mu saya mengerti...
Tapi...saya sedikit mengerti bagaimana perasaan si kakek.
Saya juga tau
Tentang itu saya cukup tau..
Ayah...! kita harusnya jangan ikut campur lah..
Kakek juga pernah bilang mari kita relakan kepergian Nacchan
Bahkan bagiku Nacchan itu sudah seperti keluargaku tau...!
Aku juga seperti itu..! Sebagai keluarganya kita harus sabar menunggu.
Oiii Ayo kerja lagi
- Baik... - Kakek...
Kakek...
saat kamu disini pikirkan tentang sapi nya.
Terima kasih makanannya.
Kakek...tunggu sebentar...
Mohon maafkan aku.
Saya sudah berbohong.
- Natsu... - Maksudnya bohong itu apa?
Jangan-jangan Kamu tidak akan pergi ke Tokyo Kak Natsu?
Sebenarnya saya ingin pergi ke Tokyo bukan hanya ingin bertemu dengan Kakak saya.
Sebetulnya ada yang ingin saya lakukan.
Yang ingin kamu lakukan itu apa?
- Diam dan tenang saja kita dengarkan dulu. - Iya...
Ayo bicara...bicara apa saja...
Saya ingin membuat film kartun..
- Film kartun? - Ternyata benar....
Heh...? kamu sudah tau itu ya Fujiko san?
- Diamlah dan dengarkan - Iya.
Saya belum tau apa bisa membuat atau tidak, tapi...
Saya tidak tau bagaimana membuatnya..tapi...
Saya ingin melakukannya...
Saya ingin mencobanya...
kakek juga datang ke Hokkaido sendirian dan merintis nya...
Saya juga...ingin merintis itu.
Yang tadi itu aku juga akhirnya mengerti...
Saya ingin menjadi seperti kakek.
Untuk itu saya akan membuat film kartun.
Hal itu dulu kupikir seperti mustahil tapi...
Sekarang saya tidak berfikir begitu.
Tidak mau berfikir begitu.
Kakek..maafkan saya
Tentang pekerjaan memerah susu nya... dan sudah menghianati kakek.
Saya ingin melakukannya.
Apanya yang sudah berkhianat?
Yang benar saja...!
Kamu sudah mengatakannya dengan baik, Karena kamu itu adalah cucu saya.
Pergilah...
Buatlah film kartun itu....pergilah.. dan berkembanglah di Tokyo...!
- Kembangkanlah...! - Kakek...
Pergilah...Natsu...
Pergilah...
Jadi itu mimpinya Natsu ya...?
Seharusnya kamu mengatakannya sejak awal ?
Tenyo kun..!
Ada Apa?
Aku telah dizinkan...!
Kakek sudah mengizinkan..
Benarkah...?
Berkat Tenyo kun....
Terima kasih.
Natsu...Kamu juga harus mengucapkan selamat tinggal sama Tenyo kun mu loh..
Tenyo kun..!
- Tenyo kun..! - Ada apa?
Aku telah dizinkan...!
Kakek sudah mengizinkan..
Benarkah...?
Itu berkat Tenyo-kun.
Terima kasih
Alhamdulillah ya Nacchan...
Haah....! [Baru nyadar neng..maen peluk2 aja dari tadi ^_^! ]
Karena Tenyo kun sudah memberitahuku
Apa..?
Mungkin semuanya !
Saya bersyukur sudah datang ke Hokkaido dan bertemu dengan Tenyo kun...
Natsuzora
Minggu ke-7 Natsu, Saatnya Mengambil Keputusan (Episode ke 42)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Selamat makan !
Ohh Nacchan apa benar kamu akan masuk ke perusahaan besar itu.?
Saya masih belum tau diterima disana tapi... memang akan menuju kesana.
saya akan mengirim surat sama kakakku.. untuk bilang agar menjaga Nacchan.
Kalo itu saya sendiri yang mengirim suratnya karena sudah tau alamatnya Yohei darimu.
Gitu ya...
Kalo Nacchan pergi ke Tokyo tentunya akan bertemu dengan Yohei kan ya?
Ya seperti itu lah.
Apapun alasannya Nacchan visa bertemu dengan kakakmu dan bisa tinggal bersama nya supaya aman.
Bisa juga..tapi gak apa2 lah...
- Ohh selamat datang.. - Apa boleh masuk?
- Silahkan.. - Maaf mengganggu
Maaf mengganggu
Yaichiro san, Sara san perkenalkan ini Yamada Tenyo Kun.
- Ah orang yang menggambar latar panggungnya ya? - Ah..mereka berdua mengenal Kurata sensei juga.
Itu sebabnya mereka menonton drama nya.
- Salam kenal - Kamu apa yang kamu kerjakan?
Bertani kentang dan pembuat soba.. dan juga ternak sapi.
Itu juga menghasilkan uang juga...
Saya juga tinggal di gubuk seperti ini tidak bisa berbuat apa-apa ... masih kesulitan...
Itu bagus..
- Selamat siang.. - Kak Teruo..?
Natsu...? Tenyo juga?
Selamat siang...
saya kesini untuk memberikan susu nya.
Tapi aku tidak memintanya juga..
- Hei..apa maksudnya itu? - Apanya?
Memberikan susu itu maksudnya apa?
Memangnya ada apa dengan susunya..?
Kalau susunya tidak berarti... Maka kamu harus khawatir tentang sapinya...
Ahhh...Kak Teruo sepertinya menyukai Sara san ya?
Ah gak mau dengar...!
- Eh bukan ya..? - Kamu tidak usah ngasih tau artinya itu..!
Makanya kamu harus mengerti juga...
Oiii apa yang kamu lakukan?
Aku mau tanya ke Sara san pendapat nya tentang kak Teruo.
- Kamu ini... - Apa?
Kamu itu kepo banget ya sampe pengen melakukan semuanya sendiri.
Tapi itu sekarang jadi hal yang sangat penting sambil menghabiskan waktu dengan perlahan.
Ya ... itu benar juga.
Pelan-pelan
Tapi kak Teruo juga punya tempat untuk menghabiskan waktumu. jadi..pelan-pelan saja ya..
- Ya - Ya
Waktu telah berlalu dalam sekejap mata tibalah pada bulan Maret.
Hari ini adalah upacara keberangkatan Yumiko chan.
- Jadi kamu akan pergi? - Iya.
- Aku pergi dulu - Apakah saat ini sedang ujian?
- Hari ini hanya akan pergi ke Sapporo - Ujiannya mah besok
Iyaahhh...Ini benar2 luar biasa ya.
- Yumiko - Apa?
Semoga berhasil..Ayah bangga padamu
Nanti saja bilang itu setelah diterima.
Ayah percaya sama kamu.
Bagi Yumi mah akan baik2 saja, karena selama ini sudah bekerja keras.
Walaupun kurang tidur saat bekerja keras ..jadi akan baik2 saja.
Gini ya smuanya...Jangan berlebihan begitu...
karena saya tidak menyangka saya memutuskan hidupku bisa masuk universitas
Ini seperti pergi ke turnamen ski..
Wiihh Kaya mau ke pertandingan besar saja...
Yumiko chan bukan seperti itu...
Pertandingan ski adalah pertandingan besar sepanjang hidupmu loh
Itu kalau kamu tidak pergi, maka gak akan ada apa2.
- Kalau begitu Yumiko - Iya.
Saya akan melakukan yang terbaik.
- Berjuanglah - Iya.
Yumiko..berjuanglah !
FFJ...FFJ...kebanggaan kami...
- Bukan seperti itu.. - Universitas Hokkaido juga awalnya sekolah pertanian kan?
Sampai tiba saatnya pergi ke Tokyo, Natsu melakukan pekerjaaan nya di peternakan sapi perah.
Peternakan susu itu bagi Natsu sendiri adalah hidup nya sendiri.
Apa yang dipelajari di sekolah semuanya sudah dipraktekan di Tokachi, dan itu adalah hal yang berharga buat natsu.
Dan mulai sekarang juga ini akan mendukung Natsu.
Kehidupan nya sejak usia dini itu akan segera ditinggalkan beserta kampung halamannya yang tidak tergantikan itu.
Upacara kelulusan di Tokachi no pun saat musim semi dan masih banyak salju nya.
Kenapa pakai lagu ini lagi? apa itu lagu dari klub teater..?
Kurata sensei..!
Kami benar-benar berterima kasih.
Terima kasih banyak
dengar...
Mulai sekarang tirai panggung jiwamu aku terbuka..
Baik di Hokkaido ataupun di Tokyo..
Jiwamu adalah satu.
Itu tumbuhkan dengan penuh semangat !
Baik
Sip...kalau begitu...kalian..
- Setelah nya jangan kamu luipakan ya - Baik...
- Ryokoo..!!! - Apaan..?
Kadokura...ada apa?
- Kupikir saya harus mengatakannya setelah lulus, - Apa?
Imura Ryoko ~!
Jadilah pengantinku...!!!
Mohon maaf...itu tidak bisa...
Kenapa...?
Tanya kenapa lagi...karena saya tidak baik sama sekali.
saya tidak akan menyerah..
Bancho...apa pilihanmu tidak terlalu kecil...?
Gak boleh...Yo chan adalah Mon ku..!
Nacchaaann
Senseii...
Lalu..Kelulusan lain-nya pun sedang menunggunya.
Selamat siang...
- Nacchan - Ehh..!
- Sapinya sudah melahirkan..? - Iya lahirnya beberapa jam yang lalu.
- Jenis kelaminnya? - Betina...!!
- Akhirnya berhasil.. - Berhasil Nacchan
- Apa kamu sudah memberikan Kolostrum nya? - Ah tidak...belum..
Apa yang kamu lakukan, aku akan mengajarimu !
Nacchan...!
Tenyo kun...
Nacchan..
Ada apa ?
Nacchan...
- Aku akan menunggumu - Apa?
Menunggu Nacchan disini.
Jangan pulang dulu...
Nacchan...
Dunia luas itu bagiku adalah seperti kayu lapis.. dan juga seperti kanvas..
Kanvas yang masih putih dan lebar..
Jika kita ingin pergi kesana, kurasakan itu ketidakberdayaan aku sendiri.
Tapi aku layak tinggal disana.. dan akan memberikan nilai-nya
Nacchan juga jika sedang tersesat kamu juga harus pergi ke kanvasmu sendiri.
Dimanapun Nacchan berada itu tidak penting...
Karena kanvas putih yang lebar itu saling terhubung.
Berjuanglah !
Berjuanglah Nacchan
Ah Natsu raihlah masa depanmu dengan sepenuh hatimu.
Kita lanjutkan minggu depan ya..
Sampai jumpa di minggu ke 8 ya ...dadah Semoga minna san tanoshi... Maap kalo ada salah arti atau maksudnya. N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/